Love Story

I

¿Será que este rencor ya trasciende? Hiedo, amado,
y la gente me evita para no respirar cerca de mí.

II

Y cuando pase este infierno, ni siquiera me conso-
lará la certeza de no caer en otro semejante.

III

Como mirando sin ver, tendré los ojos fijos en un
vacío que aún desconozco; pero lo más curioso
será que todo este dolor que tú me causas, amado,
dejará de dolerme.

IV

Dicen que en el cielo existe un ángel destinado a
llorar un llanto tristísimo por los amores finitos
¿es por eso, amado mío, que llueve tanto durante
estos días grises y desconsolados?

Encore

Y, amor mío, nos dimos en la madre. Como éramos dos en vez de uno, hicimos más esfuerzo.

Beatriz Espejo,"Love Story", in Muros de azogue

***

I

Is it that this rancour already transcends? I stink, dear,
and people avoids me so not to breathe near me.

II

And when this hell is over, I will not even be
comforted by the certainty of not falling into such another one.

III

Like looking without seeing, my eyes will be fixed on a
void still unknown to me; but the most curious
will be that all this pain you cause me, dear,
will cease hurting me.

IV

They say in heaven there is an angel destined to
cry a most grievous crying for finite loves
is that why, my dear, it rains so much on these grey and wretched days?

Encore

And, my love, we fucked ourselves up. As we were two instead of one alone, we made more effort.

Selfish translation

*Yo qué sé... Ayer se hablaron cosas que me hicieron recordar este cuento; la aceptación del error, del dolor... Es extraño hablar de cosas así con una sonrisa honesta, pero algunos lo hacemos espontáneamente ¿somos raros? ¿estamos locos?

*Ohhh, ya sé, ya sé, la traducción no es precismante genial, pero la hice justo al redactar el post. Es que me había hecho el propósito de que cuando posteara algo en español, debía acompañarlo con una traducción. Se aceptan sugerencias para mejorarla :P